airoha: fix unexpected values in supported bw and operating bw for the case of disabled phy

Use list of supported bw provided by libwifi instead of uilding dynamic (because in the standard it's rather static). Return value from enum in the case of unknown bw.