dmcommon: remove unused pipe in dmcmd

This avoids leaking file descriptors and potential deadlock in case the command fills the pipe. Output is sent to /dev/null and dmcmd will return the exit status instead of a file descriptor.