bbf: VLAN manipulation (vlan mapping) configures properly.

Previously the parameter "tvid" is added in bridge section but expected to be in bridge_port section.

This change has been done to map the value of tvid in bridge_port section of network config.