Fix invalid use of strncpy/cat functions

- Only use strncpy over strcpy when the source buffer size is unknown or bigger than
  the destination buffer.
- Fixes invalid use of source length as destination buffer limit
- Fixes not 0 terminated strings when using strncpy from glibc

Signed-off-by: Daniel Danzberger <daniel@dd-wrt.com>