scripts: Remove legacy commands and files

Remove genconfig_legacy and config files
Did a bit more - in separate commits removed feeds_update and update_package
refs #14205