mcastmngr: handle multiple upstream interface sections

Do not overwrite mcast configuration if there are multiple interface sections referring to the same upstream device such as wan/wan6

Change-Id: I29709f8e985938413e63d83cc19826f961510a76