mcastmngr: handle multiple filters for mcproxy
the library script that converts uci to mcproxy config is generating incorrect config for filtering ip addresses which leads to mcproxy not even starting when multiple filters are defined.
this commit fixes the above described issue.