iop: update_feed_branches: Remove script

It was used to update branches of feeds according to the commit hashes in feeds.conf. Mostly used when doing release branches for the first time. We do it manually now, so it is not needed anymore.