iop: generate_tarballs: bcmkernel: add symlink if missing, partially fix shellcheck warnings