mcastmngr: fix mcast stats for non broadcom platforms

Script for generating mcast stats is moved from common to platform specific files. The logic for generating mcast stats on non broadcom platforms is different and the stats format is also different.

For generating stats we are are sending SIGUSR1 signal to mcproxy process which then writes multicast stats to /tmp/igmp_snooping_stats.