iop: remove unused script generate_tarballs.sh
We have removed TARGET_FAMILY from brcmbca. This script, generate_tarballs.sh is the last entity using TARGET_FAMILY. Andreas says that this script is no longer used and when removing TARGET_FAMILY from the script this has no effect when building (it builds fine).