mcastmngr: fixed uci syntax error in init script

Problem description: Multiple device section names fetched due to wild card grep command.

Fix: Modified grep command which gets the exact device section name based on the device name.