sysupgrade: fix the sysupgrade lock path

It turns out we use two different paths for the lock file to check if sysupgrade is already running. Fix this by using only the lock file located in /tmp.