fwbank API refinements and adjustments
These two commits:
- move setting the fwver field from managed fwbank upgrades into sysupgrade proper
- change the management of the iopsys_version field of a firmware bank to avoid mounting the other bank's root file system. (get it from the new FIT image, write it into the other bank's overlay, ...)