iopsys.sh: Fix getting new loader version info

For some platforms, in FIT upgrade file, component image names in /images section differ from those in /configuration section. We should always use a reference from configurations section as a correct loader image name.

For some platforms, the best matching configuration section does not contain required image references. If image reference is not found in this configuration try to use default one.