system_layout: Error when overlay vol/part-name is not resolvable

Move the error-check for getting the overlay volume/partition after resolving the value from the JSON to a real device to catch errors, such as non-existing device early.