fwbank: fix bootbank function calls

Replace the 'set_bootbank' call with 'platform_set_bootbank', as the former does not exist anymore. While at it, add checks for the existence of the used platform-specific functions.