base-files: sysupgrade: Fix other bank's rootfs mounting

The system layout call at the beginning of the mount_other_rootfs() function was enclosed with double brackets, but it should have been executed with $(). Fix this.