vim: fix compile with BUILD_NLS

Avoids having to use msgfmt, which happens to be broken with gettext-full.

msgfmt is used for the desktop gvim application, which is not used here.

Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>
(cherry picked from commit d5ddc98c)