iopsys-econet: Add overlay support for mtd_squashfs layout

Mtd_squashfs layout is used to workaround nand flash issues on some flash
chips. Overlay in Ubi support is added also to this configuration.

Signed-off-by: Bartlomiej Grzeskowiak <bartlomiej.grzeskowiak@iopsys.eu>