lws_hdr_copy: ensure enough extra space

Audit all lws_hdr_copy() usages inside lws and make sure we
take care about it failing.

Also since the patch around aggregation of headers by ',',
lws_hdr_copy() needs a little more space in the output buffer,
adjust one place where that caused it to start failing in an
exact-sized buffer.