Fix broken libev support in client mode

Maybe it will be better to move all lws_libev_io() inside
lws_change_pollfd() to avoid similar problems in future.
The same for lws_libev_accept() and insert_wsi_socket_into_fds().