http: refactor and fixes in lws_get_mimetype

- prioritize user-defined mimetypes over predefined server mimetypes.
- fix accessing memory out of string bounds.
- prefer case-insensitive comparison for extension matching.
- other minor fixes and improvements.