lws_mutex_refcount

This creates a "pthread mutex with a reference count"
using gcc / clang atomic intrinsics + pthreads.

Both pt and context locks are moved to use this,
pt already had reference counting but it's new for
context.