logging: ellipsisize logs longer than our line buffer

Currently the line buffer for vsnprintf() is 256, lines longer than that
end abruptly without a CRLF.

Change it to end with "...\n\0" when it truncates the line.

CSP header additions, logged on vhost init, longer than this are going
to become normal...