mirror: use smp pthreads wrappers

This allows mirror protocol to work in the case of multiple
service threads.  If LWS_MAX_SMP == 1 though, the additional
lock members and locking code reduces to nothing.