h2: use vhost headers with tolower adaptation

h2 was not applying vhost headers, make it do so.

Also adapt any header names to lower-case as required by h2.