Module test and docs updates to get in sync with code

Module tests have been fixed.

• Static tests: all issues dealt with
• Unit and Function tests: updated indexing and stats to match current code

Documentation also uplifted to match current ubus output.