libwifi: mtk: fix nla_policy for rate info

nla_policy for rate info corrected according to iw

Signed-off-by: Bartlomiej Grzeskowiak bartlomiej.grzeskowiak@iopsys.eu

@janusz @slujagrz @Marek please review