libethernet: Improve counter logic for Airoha.

Improve the counter logic to support 64-bit counters for internal switch and different MACs for 'ae_wan'.

Also add support for represeting TX/RX bytes and errors. Fix calculation of unicast packets.