qosmngr: move Routing doc from bbfdm to qosmngr

This file contains guidance on how to use Device.QoS.
and Policy Based Routing. So, move this to qosmngr.