shairport-sync: update to 3.3.8

Explicitly add libdaemon configure flag. It seems the default was
changed.

Add AUTORELEASE for simplicity.

Signed-off-by: Rosen Penev <rosenp@gmail.com>
(cherry picked from commit 94bc8a12)