wfadatad: Populate neighbor device data

This implementation populates the remote device data & add the data on local device node.

This can be verified using "ubus call wifi.delm dump" method.