Fix Link Metrics empty CMDU transmission during interface transitions

Prevent transmission of empty Link Metrics Response CMDUs when IEEE 1905 stack returns no data during interface transitions. Instead of sending malformed CMDUs that cause validation errors in controller, detect empty responses (datalen=0) and skip transmission entirely.