Fix a crash when an internal call between two DECT handsets is terminated

Use shared ubus context from the pool instead of creating a new one in endpt_get_rtp_stats().

- Do the same for endpt_signal()
- Update some log levels

Cherry-picked from: 025ea991