Bump up to the more commonly used and modern versions of
autoconf and automake.

(cherry picked from commit 921b1d9cbc1c7dcc60532c7d304a0ba236780547)