Replace usage of ao2_container_alloc with ao2_container_alloc_hash or
ao2_container_alloc_list.

ao2_container_alloc is now restricted to modules only and is being
removed from Asterisk 17.

Change-Id: I0907d78bc66efc775672df37c8faad00f2f6c088