ast_stream_topology_set_stream had suppressed error codes from
AST_VECTOR_APPEND.  The result of AST_VECTOR_APPEND needs to be returned
to the caller so they can take appropriate action on the stream.

Change-Id: I6c0d12755743eadba1357f6153526cc055592856