app_agent_pool: Update XML docs for AgentLogin

This patch fixes some wrongly formatted documentation for the AgentLogin
application. A couple of "see also" links should contain only the function
name, and no parameters.

Change-Id: I3f788b47dce3292e311f8a9856938d59a0bd0661