res_pjsip_pubsub: add endpoint to some warning

There are some warning messages which are not informative without endpoint:
"No registered subscribe handler for event presence.winfo"
"No registered publish handler for event presence"

This patch adds an endpoint name to these messages.

Change-Id: Ia2811ec226d8a12659b4f9d4d224b48289650827