res_pjsip.c: Fix inconsistency between warning and action.

The original return value corresponded to AST_SIP_AUTHENTICATION_CHALLENGE
but we have no authenticator registered to create the challenge.

Change-Id: I62368180d774b497411b80fbaabd0c80841f8512