datastore: Add automatic module references.

Add a reference to the calling module when it is active to protect
access to datastore->info.  Remove module references done by
func_periodic_hook as the datastore now handles it.

ASTERISK-25128 #close

Change-Id: I8357a3711e77591d0d1dd8ab4211a7eedd782c89