channel: Fix leak on successful call to chan->tech->requester.

joint_cap needs to be released unconditionally as chan->tech->requester
does not steal the reference even on success.

ASTERISK-27180 #close

Change-Id: I647728992559bdb0a9c7357c20be1b36400d68b6