chan_sip: Filter pass-through audio/video formats away, again.

Instead of looking for pass-through formats in the list of transcodable
formats (which is going to find nothing), go through the result which
is going to be the jointcaps of the tech_pvt of the channel. Finally,
only with that list, ast_format_cap_remove(.) is going to succeed.

This restores the behaviour of Asterisk 1.8. However, it does not fix
ASTERISK_29282 because that issue report is about chan_sip and PJSIP.
Here, only chan_sip is fixed because PJSIP does not even call
ast_rtp_instance_available_formats -> ast_translate_available_format.

Change-Id: Icade2366ac2b82935b95a9981678c987da2e8c34