Revert "pjsip_message_filter: Only do interface lookup for wildcard addresses."

This reverts commit d524ad52.

Reason for revert: This causes Contact and Via headers to have the wrong
transport address.

ASTERISK-28309 #close

Change-Id: Ibba4d6176f68e39279fcd9a545f81d56e747bed8