frame.c: Fix off-nominal format ref leaks.

* ast_frisolate() could leak frame format refs on allocation
failures.

* Similified code in ast_frisolate() and code used by
ast_frisolate().

Change-Id: I79566d4d36b3d7801bf0c8294fcd3e9a86a2ed6d