Fixes for 3way call initialization deadlock and call transfer

1) Don't lock sub->parent always in brcm_indicate() - in call conference
and call transfer initialization it may cause deadlock;
2) Don't lock ast channel in brcm_indicate() since it is always locked already;
3) Lock ast channel on setting rtp statistics;
4) Fixup for call transfer - restore transfer_redirect();