app_voicemail: Fix stack overrun in append_mailbox

The append_mailbox function wasn't calculating the correct length
to pass to ast_alloca and it wasn't handling the case where context
might be empty.

Found by the Address Sanitizer.

Change-Id: I7eb51c7bd18a7a8dbdba261462a95cc69e84f161