res_pjsip_session: Fix stream name memory leak.

When constructing a stream name based on the media type
and position the allocated name was not being freed
causing a leak.

Change-Id: I52510863b24a2f531f0a55b440bb2c81844029de