res_pjsip_pubsub: Ensure remote URI contains URI only.

This change makes it so that any user of the pubsub
API that requests the remote URI receives only the URI.
Previously the entire string was returned, which could
contain a display name.

ASTERISK-27290

Change-Id: If1d0cd6630f0a264856d31d2a67933109187a017